Historia y descripción de los procederes del Daguerrotipo y Diorama

Segunda de las traducciones al castellano del manual de Daguerre, en el mismo año de la publicación del original en francés. A cargo de Pedro Mata, que también lo prologa. No es exactamente una traducción ya que resume alguna de las secciones de la obra original. 



Title: Historia y descripción de los procederes del daguerreotipo y Diorama por Daguerre / Traducido al castellano por Pedro Mata.
Autor:  Daguerre
Imprint:  Barcelona: Juan Francisco Piferrer
Year:  1839
Language:  Spanish



Vista previa tras el salto...

Discurso de Samuel Morse sobre el Daguerrotipo (1840)

Samuel Finley Breese Morse (1791-1872) inventor del telegrafo estaba en Paris entre 1838 y 1839 y entró en contacto con Daguerre. A su vuelta a los Estados Unidos se convirtió en uno de los pioneros de la fotografia en aquel país.



Extracto de M. A. Root, The Camera and The Pencil: or the Heliographic Art
(Philadelphia: J. B. Lippincott & Co., 1864) pg. 390-392.



   The following are extracts from the speech of Professor Samuel F. B. Morse, at the annual supper of the National Academy of Design, April 24th, 1840:

   "Gentlemen:- I have been requested to give my opinion of the probable effects to be produced, by the discovery of Daguerre, on the Arts of Design. It is known to most of you, that, for many months, I have been engaged in experiments with the daguerreotype, more particularly for the purpose of forming an intelligent judgment on this point.
   "The daguerreotype is undoubtedly destined to produce a great revolution in art, and we, as artists, should be aware of it and rightly understand its influence. This influence, both on ourselves and the public generally, will, I think, be in the highest degree favorable to the character of art.
   "Its influence on the artist must be great. By a simple and easily portable apparatus, he can now furnish his studio with fac-simile sketches of nature, landscapes, buildings, groups of figures, &c., scenes selected in accordance with his own peculiarities of taste; but not, as heretofore, subjected to his imperfect, sketchy translations into crayon or Indian ink drawings, and occupying days, and even weeks, in their execution; but painted by Nature's self with a minuteness of detail, which the pencil of light in her hands alone can trace, and with a rapidity, too, which will enable him to enrich his collection with a superabundance of materials and not copies;—they cannot be called copies of nature, but portions of nature herself.
   "Must not such a collection modify, of necessity, the artist's productions? Think how perspective, and, as a consequence, proportion also, are illustrated by these results. How the problems of optics are, for the first time, confirmed and sealed by nature's own stamp! See, also, what lessons of light and shade are brought under the closest scrutiny of the artist!
   "To the architect it offers the means of collecting the finest remains of ancient, as well as the finest productions of modem architecture, with their proportions and details of ornament, executed in a space of time, and with an exactness, which it is impossible to compress in the ordinary modes of an architect's study.
   "I have but a moment to speak of the effect of the daguerreotype on the public taste. Can these lessons of nature's art (if I may be allowed the seeming paradox), read every day by thousands charmed with their beauty, fail of producing a juster estimate of the artist's studies and labors, with a better and sounder criticism of his works? Will not the artist, who has been educated in Nature's school of truth, now stand forth pre-eminent, while he, who has sought his models of style among fleeting fashions and corrupted tastes, will be left to merited neglect?
   "I should feel, gentlemen, that I had been greatly deficient if I did not add a few words attesting my admiration for the genius of the great discoverer of this photogenic process.
   I have for months been occupied with experiments, repeating those of Daguerre, and modifying both the apparatus and the process, by my own experience and the suggestions of scientific friends, and, as the result of all, I must say that, at every step of my progress, my admiration for his genius and perseverance has increased I could not but constantly reflect, if; with the details fully revealed, of a process, whereby a sure result could be obtained, so much to discourage be encountered, what must have been his discouragement, who, when one experiment after another failed, had only darkness, uncertainty, and doubt for his comforters! And yet he triumphed over all, and in the lists of fame the name of Daguerre will deservedly stand by the side of Columbus and Galileo, and Papin and Fulton.
   "Gentlemen, in closing, I offer you the following sentiment:—Honor to Daguerre, who has first introduced Nature to us, in the character of Painter."

From http://daguerre.org/resource/texts/morse_cp.html

Primeras impresiones del daguerrotipo en Samuel Morse (1839)

Samuel Morse, en carta del 9 de marzo de 1839 a sus hermanos, editores del New York Observer, comenta detalles después visitar a Daguerre y de contemplar posiblemente "Bulevar del Temple a las ocho de la mañana". The New York Observer publica la carta el 20 de abril del mismo año. 



From the New-York Observer Vol. 17, No. 16 (20 April 1839) pg 62. This article is one of the most notable in the annals of photographic history and was widely reprinted and cited in other contemporary publications. 

   The following is an extract from a private letter of Professor S. F. B. Morse to
the editor of the Observer, dated, Paris, March 9th (1839).

Boulevard du Temple / Daguerre
   "You have perhaps heard of the Daguerrotipe, so called from the discoverer, M. Daguerre. It is one of the most beautiful discoveries of the age. I don't know if you recollect some experiments of mine in New Haven, many years ago, when I had my painting room next to Prof. Silliman's, experiments to ascertain if it were possible to fix the image of the Camera Obscura. I was able to produce different degrees of shade on paper, dipped into a solution of nitrate of silver, by means of different degrees of light; but finding that light produced dark, and dark light, I presumed the production of a true image to be impracticable, and gave up the attempt. M. Daguerre has realized in the most exquisite manner this idea.
   "A few days ago I addressed a note to Mr. D. requesting, as a stranger, the favor to see his results, and inviting him in turn to see my Telegraph. I was politely invited to see them under these circumstances, for he had determined not to show them again, until the Chambers had passed definitely on a proposition for the Government to purchase the secret of the discovery, and make it public. The day before yesterday, the 7th, I called on M. Daguerre, at his rooms in the Diorama, to see these admirable results.
   "They are produced on a metallic surface, the principal pieces about 7 inches by 5, and they resemble aquatint engravings, for they are in simple chiaro oscuro, and not in colors. But the exquisite minuteness of the delineation cannot be conceived. No painting or engraving ever approached it. For example: In a view up the street, a distant sign would be perceived, and the eye could just discern that there were lines of letters upon it, but so minute as not to be read with the naked eye. By the assistance of a powerful lens, which magnified 50 times, applied to the delineation, every letter was clearly and distinctly legible, and also were the minutest breaks and lines in the walls of the buildings, and the pavements of the street. The effect of the lens upon the picture was in a great degree like that of the telescope in nature.
   "Objects moving are not impressed. The Boulevard, so constantly filled with a moving throng of pedestrians and carriages, was perfectly solitary, except an individual who was having his boots brushed. His feet were compelled, of course, to be stationary for some time, one being on the box of the boot-black, and the other on the ground. Consequently, his boots and legs are well defined, but he is without body or head because these were in motion.
   "The impressions of interior views are Rembrandt perfected. One of Mr. D.'s plates is an impression of a spider. The spider was not bigger than the head of a large pin, but the image, magnified by the solar microscope to the size of the palm of the hand, having been impressed on the plate, and examined through a lens, was further magnified, and showed a minuteness of organization hitherto not seen to exist. You perceive how this discovery is, therefore, about to open a new field of research in the depths of microscopic nature. We are soon to see if the minute has discoverable limits. The naturalist is to have a new kingdom to explore, as much beyond the microscope as the microscope is beyond the naked eye.
   "But I am near the end of my paper, and I have unhappily to give a melancholy close to my account of this ingenious discovery. M. Daguerre appointed yesterday at noon to see my telegraph. He came, and passed move than an hour with me, expressing himself highly gratified at its operation. But while he was thus employed, the great building of the Diorama, with his own house, all his beautiful works, his valuable notes and papers, the labor of years of experiment, were, unknown to him, at that moment becoming the prey of the flames. His secret indeed is still safe with him, but the steps of his progress in the discovery, and his valuable researches in science are lost to the scientific world. I learn that his Diorama was insured, but to what extent I know not. I am sure all friends of science and improvement will unite in expressing the deepest sympathy in M. Daguerre's loss, and the sincere hope that such a liberal sum will be awarded him by his Government, as shall enable him in some degree at least, to recover from his loss."
   In the same vessel which brought the above letter, the writer himself arrived. From him we have received some additional information respecting this very interesting discovery, which we cannot at present communicate. We have only room to say, that we are even more impressed with the value of the invention as a means of procuring, without labor or expense, perfect and satisfactory panoramas of all the most interesting places and scenery on the globe, and, if we apprehend its power correctly, perfect representations of the human countenance, than with its power to reveal the secrets of "microscopic nature." With what delight will the eye dwell on the panoramas of Jerusalem, Thebes, Constantinople, Rome, and other cities of the old world, delineated with the unerring fidelity of the Daguerrotipe? With what interest shall we visit the gallery of portraits of distinguished men of all countries, drawn, not with man's feeble, false, and flattering pencil, but with the power and truth of light from heaven! It may not be long before we shall witness in this city the exhibition of such panoramas and such portraits.

http://www.daguerreotypearchive.org/texts/N8390002_MORSE_NY_OBSERVER_1839-04-20.pdf

http://daguerre.org/resource/texts/04-20-1839_morse.html

The Pencil of Nature

El Lápiz de la Naturaleza (original en inglés The pencil of nature) es el primer libro comercial fotográficamente ilustrado de la historia, publicado en seis entregas entre 1844 y 1846 por William Fox Talbot.

El libro detalla el desarrollo del calotipo por Talbot incluye 24 impresiones hechas por medio de este proceso. El libro muestra algunas de las posibles aplicaciones de la nueva tecnología. Las fotos que en él se recogen se encontraban pegadas a mano, método que años después le traería problemas pues las imágenes terminaron dañadas.


Title: The Pencil of Nature
Author: William Henry Fox Talbot
Imprint: Longman, Brown, Green and Longmans, London
Year: 1844
Language: English